No último dia 28, o Saphyra Espaço de Dança e a Boutique Cigana realizaram o 10º Encontro Precioso de Danças Étnicas, apresentando estilos variados e recebendo outros grupos, que também vieram mostrar seu trabalho: Cia. Andaluz, Espaço Ganesha, Espírito Gitano, Núcleo Terapêutico Gira Sol, Núcleo Renascimento, Mahin Studio de Dança, Cia. de Dança Zazu, Studio Marah Moreira e Espaço Artístico Malaika foram alguns dos grupos que embelezaram ainda mais o evento.
As apresentações solo de Luciana Vaiano, Lady Agatha Daae, Elisabete Zancanella, Vera Rodrigues, Mariana Martins e de outras dançarinas também enriqueceram muito o domingo.
Nesta postagem, destacarei minha participação no encontro.
 |
| Somente um pouco do espetáculo... |
Na abertura, o público pôde conhecer um pouco do que vivenciamos em nosso espaço de dança, com uma síntese das conversas realizadas nos Círculos Preciosos - reuniões exclusivamente femininas que acontecem bimestralmente, contando com a participação e colaboração de mulheres-dançarinas que têm algo a dizer ou somente a escutar.
Nesse primeiro momento, o público foi convidado a "Redescobrir" - título da canção utilizada nesta abertura, escrita por Gonzaguinha, compositor das lutas diárias e históricas dos brasileiros - e entrar na "brincadeira de roda" aberta a todos, cantada por uma mulher que marcou a história de nossa música e que nos deixou tão cedo: Elis Regina.
A cada rosa trocada, olhares se cruzavam e cada uma redescobria algo em si e na outra.
Assim são nossos Círculos Preciosos e é isso que quisemos passar para o público, que também faz parte do Círculo maior que é a vida, onde todos se encontram e se descobrem a cada ir e vir, a cada inspiração e expiração que tudo renova e fortalece.
Esta ideia surgiu durante o último círculo, que recebeu o nome de Granada.
Aos interessados em saber mais a respeito, sugiro que acessem o blog criado por nossa professora, que é exclusivamente voltado para essas reuniões, clicando aqui: Círculos Preciosos: Postagem "Círculo Precioso Granada".
 |
| "Como se fora brincadeira de roda/Jogo do trabalho na dança das mãos/O suor dos corpos na canção da vida/O suor da vida no calor de irmãos" (Gonzaguinha) |
Em seguida, homenageamos a sabedoria passada através das gerações, com a apresentação que contou com as mães e filhas Marlene Capela Wilson e Saphyra Cris Wilson; Rosana Parzanese, Natália Parzanese e a pequena Júlia Parzanese; minha mãe, Irene Toledo e eu, Carmem Toledo.
 |
| Sabedoria, melodia e amor transmitidos de geração a geração... |
Apresentamos também uma coreografia com leques, seguindo a canção "Three Women Walking", de Ottmar Liebert. Apesar do título da canção se referir a "três mulheres caminhando", nosso grupo era formado por seis mulheres que, mais do que caminhar, ocuparam todos os espaços com muita dança, cores e a magia dos leques, que comunicaram, através de gestos, muitos significados: liberdade, entrega, revolta, caridade, paixão e crença foram algumas das palavras "ditas" durante esta dança.
 |
| "O leque como linguagem e comunicação" |
Depois, Marah Moreira dançou belamente, ao som contagiante das castanholas, acompanhando a "Habanera" da ópera "Carmen", de Bizet. É importante mencionar que nós, que tocávamos as castanholas, tivemos apenas quatro aulas, ministradas mensalmente por Saphyra.
A ópera utilizada nesta apresentação foi inspirada no conto homônimo de Prosper Mérimée e conta a história da cigana andaluz que, sedutora e traiçoeira, muda completamente os caminhos de Don José. Esta foi a primeira canção que utilizei na Dança Cigana, como já escrevi na postagem "Minha primeira apresentação no Saphyra Espaço de Dança".
Seguem a letra da "Habanera" e em seguida, sua tradução, feita por mim:
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, menace ou prière,
L'un parle bien, l'autre se tait;
Et c'est l'autre que je préfère,
Il n'a rien dit, mais il me plaît.
L'amour... L'amour...
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais connu de loi,
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime;
Si je t'aime, prends garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola...
L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Tu ne l'attends plus, il est là!
Tout autour de toi, vite, vite,
Il vient, s'en va, puis il revient...
Tu crois le tenir, il t'évite,
Tu veux l'éviter, il te tient.
L'amour... L'amour...
Tradução (por Carmem Toledo):
O amor é um pássaro rebelde
Que ninguém pode aprisionar,
E é em vão que o chamamos
Se lhe convém recusar.
De nada vale ameaça ou súplica,
Um fala bem, o outro se cala;
E é o outro que eu prefiro,
Ele não disse nada, mas ele me agrada.
O amor... O amor...
O amor é filho de cigano,
Ele jamais conheceu lei alguma,
Se tu não me amas, eu te amo;
Se eu te amo, toma cuidado!
O pássaro que tu acreditavas surpreender
Bateu as asas e voou...
O amor está longe, tu podes esperá-lo;
Tu não o esperas mais, ele está aí!
Todo ao redor de ti, rápido, rápido,
Ele vem, ele se vai, depois volta...
Tu crês possui-lo, ele te evita,
Tu queres evitá-lo, ele te possui.
O amor... O amor...
 |
| "Si je t'aime, prends garde à toi!" (Georges Bizet) |
Além das belas apresentações de dança, um desfile de muito bom gosto expôs as belas roupas da Boutique Cigana.
 |
| Cores vibrantes e muita alegria! |
No encerramento, a banda Mutrib trouxe muita alegria a todos, com seu repertório riquíssimo dos Bálcãs e do Mediterrâneo Oriental. Acompanhando sua ótima música, as dançarinas Saphyra, Marah Moreira, Telma Vieira e Lunnah D'Ouro acrescentaram ainda mais beleza à apresentação!
Depois, todos foram convidados a participar de danças circulares que encheram o salão de encanto, harmonia e bênçãos de Allah.
 |
| Talento, som e dança... |
Gostaria muito de ter escrito sobre cada grupo e cada artista que se apresentou no 10º Encontro Precioso de Danças Étnicas, mas a emoção sentida em cada momento supera qualquer descrição. Somente quem presenciou sabe o quanto as palavras são insuficientes para descrever sensações únicas...
Este evento deixou fortes impressões no coração de quem prestigiou as apresentações de dança e, além de mostrar os vários talentos de cada grupo e escola, foi uma bela demonstração de que os encontros organizados pelo Saphyra Espaço de Dança dintinguem-se não apenas pela harmonia presente na música e nos movimentos, mas principalmente pela boa convivência e pela colaboração entre suas alunas, que formam uma bela família.
A preciosidade dos encontros não residem somente no valor de cada uma na dança e na vida, mas também porque, em nosso espaço de dança, as portas e os corações estão sempre abertos a quem quiser entrar em nossa "brincadeira de roda".
Carmem Toledo
